1
00:00:01,245 --> 00:00:03,995
(fåglarna kvittrar)

2
00:00:05,783 --> 00:00:09,950
(mjuk folkmusik)

3
00:00:21,925 --> 00:00:24,425
(hund skäller)

4
00:00:25,663 --> 00:00:28,163
(kor ljuger)

5
00:00:36,192 --> 00:00:39,359
(helikopter surrande)

6
00:01:09,297 --> 00:01:13,130
Hej, fortsätt här upp! kom igen,
gå upp! Kom igen!

7
00:01:18,983 --> 00:01:19,816
Kom igen!

8
00:01:31,243 --> 00:01:33,676
(häst grannar)

9
00:01:33,677 --> 00:01:36,677
(upbeat rockmusik)

10
00:01:50,593 --> 00:01:54,260
(trafik och tutande)

11
00:01:57,841 --> 00:02:02,199
(skrattar) Jag vet, jag vet, det är otroligt.

12
00:02:02,200 --> 00:02:04,899
Ja, ja, berätta för alla. Okej?

13
00:02:04,900 --> 00:02:09,683
Höj den på mig. Japp! Okej, hejdå!

14
00:02:11,230 --> 00:02:14,947
Jag är rik. Jag är fantastiskt rik. Uppvakta!

15
00:02:20,064 --> 00:02:22,814
(piskar knäckande)

16
00:02:25,010 --> 00:02:29,214
Oj, kom igen, gå in här, gå in här.

17
00:02:29,215 --> 00:02:31,715
(sprickor)

18
00:02:40,100 --> 00:02:42,589
Tack,
killar. Vi tar fram dem efter lunch

19
00:02:42,590 --> 00:02:44,447
och sedan ta några öl.

20
00:02:44,448 --> 00:02:45,303
(i samklang) Det är upp till dig, Claire.

21
00:02:58,445 --> 00:03:01,028
(hund som dricker)

22
00:03:02,514 --> 00:03:04,604
Den gamla flickan blev släpad direkt in

23
00:03:04,605 --> 00:03:06,240
mitt under CWA-mötet!

24
00:03:06,241 --> 00:03:10,741
Åh, sluta! (Skrattar)

25
00:03:11,930 --> 00:03:13,379
Lunch står på bordet.

26
00:03:13,380 --> 00:03:15,859
Tack. Goddag, Terry.
G'dag.

27
00:03:15,860 --> 00:03:19,839
Vad är det den här veckan? Bänk dig ner,
tjur på fri fot?

28
00:03:19,840 --> 00:03:23,639
Åh,
Harry vill bara veta om du tog upp

29
00:03:23,640 --> 00:03:25,190
någon av hans boskap i din besättning.

30
00:03:26,170 --> 00:03:27,361
Jösses, man skulle kunna tro en man som ägde

31
00:03:27,362 --> 00:03:30,029
en helikopter skulle ha en telefon.

32
00:03:32,173 --> 00:03:33,699
Tez, du kunde ha gjort bättre än så.

33
00:03:33,700 --> 00:03:35,289
Vad är poängen?

34
00:03:35,290 --> 00:03:37,490
Claire kanske vet men min dotter gör det inte.

35
00:03:38,842 --> 00:03:39,675
(skrattar)

36
00:03:39,676 --> 00:03:41,649
CWA?
Ja.

37
00:03:41,650 --> 00:03:43,081
Hade du något undertill?

38
00:03:43,082 --> 00:03:43,980
Jag hade faktiskt en slip-on.

39
00:03:43,981 --> 00:03:47,797
Hon är en stor tjej, eller hur? Jag ska berätta.

40
00:03:47,798 --> 00:03:52,798
(bilmotor surrar)

41
00:04:21,100 --> 00:04:24,640
En glimt i ögat tittar
honom inåt. 10 bokstäver.

42
00:04:30,951 --> 00:04:33,784
(bil närmar sig)

43
00:05:07,342 --> 00:05:09,842
(Tess knackar)

44
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
Vem skulle använda ytterdörren?

45
00:05:14,530 --> 00:05:15,603
Två gissningar.

46
00:05:16,690 --> 00:05:21,363
Fastighetsgamar. Jag har
sa till folk att jag inte säljer!

47
00:05:25,420 --> 00:05:26,420
Ledsen?

48
00:05:26,421 --> 00:05:29,513
Dörren har fastnat! Gå runt sidan!

49
00:05:30,510 --> 00:05:31,373
Åh, vilken väg?

50
00:05:32,210 --> 00:05:34,443
Glöm det, jag kommer runt!

51
00:05:36,780 --> 00:05:39,503
Nej, jag kan nog öppna den.
Vänta bara där!

52
00:05:42,237 --> 00:05:45,154
(dörren spricker upp)

53
00:05:47,127 --> 00:05:52,127
Hej?

54
00:05:54,440 --> 00:05:55,273
Hej?

55
00:05:59,250 --> 00:06:00,083
Claire!

56
00:06:03,970 --> 00:06:05,063
Det är jag, Tess.

57
00:06:08,045 --> 00:06:11,378
(sommar musik)

58
00:06:14,507 --> 00:06:15,340
Tess.

59
00:06:20,040 --> 00:06:21,390
Du ser ut som din mamma.

60
00:06:23,290 --> 00:06:24,123
Hej!

61
00:06:35,910 --> 00:06:37,013
Ska vi gå in?

62
00:06:40,880 --> 00:06:44,733
Så underbart. Huset
och träden och kullarna.

63
00:06:45,950 --> 00:06:47,800
Rakt ut ur en målning, eller hur?

64
00:06:52,020 --> 00:06:53,770
Det är mycket större än jag mindes.

65
00:06:57,590 --> 00:06:59,573
Kan inte fatta att jag äger hälften av den nu.

66
00:07:04,737 --> 00:07:09,737
(andas in) Jag minns den där lukten.

67
00:07:11,520 --> 00:07:13,649
Den där lukten av...

68
00:07:13,650 --> 00:07:14,483
Trä?

69
00:07:15,810 --> 00:07:16,643
Forma.

70
00:07:19,060 --> 00:07:20,333
Det är en möglig lukt.

71
00:07:21,640 --> 00:07:23,273
Du vet, det är en bra form.

72
00:07:24,280 --> 00:07:28,083
Det är en torr, lantlig sorts mustiness.

73
00:07:29,540 --> 00:07:31,550
Det är alltid svalt och mörkt här inne.

74
00:07:33,531 --> 00:07:35,881
Jag minns att jag sprang in
på riktigt varma dagar och...

75
00:07:38,412 --> 00:07:40,212
och det här var Jacks rum, eller hur?

76
00:07:41,587 --> 00:07:42,703
Det här var Jacks arbetsrum.

77
00:07:44,130 --> 00:07:45,633
Kan jag ge dig en kall drink?

78
00:07:49,350 --> 00:07:50,633
Ja, tack.

79
00:07:57,722 --> 00:08:00,389
(glasögon klirrar)

80
00:08:06,280 --> 00:08:07,113
Tess?

81
00:08:09,300 --> 00:08:10,749
Meg?

82
00:08:10,750 --> 00:08:12,428
Jag kan inte tro det!

83
00:08:12,429 --> 00:08:14,142
(båda skrattar)

84
00:08:14,143 --> 00:08:15,843
Vilken överraskning!

85
00:08:16,740 --> 00:08:19,439
Åh, du är den spottande bilden av din mamma!

86
00:08:19,440 --> 00:08:21,119
Åh, håll inte det emot mig.

87
00:08:21,120 --> 00:08:21,953
Var är Ruth?

88
00:08:27,070 --> 00:08:28,213
Hon dog.

89
00:08:29,380 --> 00:08:30,223
För två månader sedan.

90
00:08:31,740 --> 00:08:32,990
En vecka före vår pappa.

91
00:08:38,630 --> 00:08:39,930
Det är liksom romantiskt, va?

92
00:08:41,740 --> 00:08:42,573
Ursäkta mig.

93
00:08:46,360 --> 00:08:49,510
Har vi något riktigt vatten?
Åh, här, låt mig.

94
00:08:51,230 --> 00:08:53,199
Hur som helst, det var nog därför jag inte fick

95
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
brevet så långt från advokaten.

96
00:08:56,210 --> 00:08:59,439
När mamma inte kunde jobba längre, tack,

97
00:08:59,440 --> 00:09:01,659
vi flyttade till ett mindre ställe.

98
00:09:01,660 --> 00:09:02,969
Och ända sedan hon dog, antar jag

99
00:09:02,970 --> 00:09:04,470
Jag har rört på mig lite.

100
00:09:07,350 --> 00:09:08,949
Så jag antar att vi måste
prata om vad vi ska

101
00:09:08,950 --> 00:09:10,150
att göra med fastigheten!

102
00:09:13,106 --> 00:09:15,043
Jag måste tillbaka till jobbet.

103
00:09:18,640 --> 00:09:23,419
Visst, jag tänkte precis över lunchen.

104
00:09:23,420 --> 00:09:25,669
Hade det. Jag måste tillbaka till boskapen.

105
00:09:25,670 --> 00:09:26,870
Gör dig bara vid...

106
00:09:29,592 --> 00:09:30,592
Bekväm.

107
00:09:33,131 --> 00:09:35,714
(högtidlig musik)

108
00:09:54,130 --> 00:09:56,642
Låt mig släppa den här eller under där.

109
00:09:56,643 --> 00:09:58,320
Vad är det?
60 liter per fat.

110
00:09:58,321 --> 00:09:59,214
Så ett par hundralappar?

111
00:09:59,215 --> 00:10:00,576
Ja, 120.

112
00:10:00,577 --> 00:10:03,520
Jag tycker inte att vi borde ta så mycket.

113
00:10:03,521 --> 00:10:05,426
Vi ses nästa vecka.

114
00:10:05,427 --> 00:10:06,603
Bäst att röra på sig.

115
00:10:07,900 --> 00:10:10,100
Jack lät oss alltid ha en timme till lunch.

116
00:10:10,950 --> 00:10:12,533
Jag är chef nu.

117
00:10:15,976 --> 00:10:17,143
Okej.

118
00:10:18,101 --> 00:10:22,019
Kom igen.
Tror du att hon hörde det?

119
00:10:22,020 --> 00:10:22,853
Nup.

120
00:10:26,034 --> 00:10:30,951
(gitarrmusik)

121
00:10:37,827 --> 00:10:39,643
Åh, jag skulle inte gå in där.

122
00:10:40,840 --> 00:10:43,643
Det är Jacks rum. Jag är Jodie.

123
00:10:44,940 --> 00:10:47,811
du vet,
du ser inte ut som Claire alls.

124
00:10:47,812 --> 00:10:49,571
Vill du att jag ska visa dig runt?

125
00:10:49,572 --> 00:10:50,405
Säker.

126
00:10:51,756 --> 00:10:53,894
Jobbar du här?
Nej, jag bor här.

127
00:10:53,895 --> 00:10:55,983
Tja, inte här,
borta vid stugan med mamma - Meg.

128
00:10:59,100 --> 00:11:01,009
Jag bor inte riktigt här, det har jag varit

129
00:11:01,010 --> 00:11:02,929
på internatskola för typ,
åldrar och jag är bara här

130
00:11:02,930 --> 00:11:04,219
väntar på mitt provresultat och sen

131
00:11:04,220 --> 00:11:05,589
Jag ska gå till TAFE i staden.

132
00:11:05,590 --> 00:11:06,540
Det var mitt rum.

133
00:11:08,040 --> 00:11:09,561
Jag tror inte det.

134
00:11:09,562 --> 00:11:10,550
Ja, det var det.

135
00:11:10,551 --> 00:11:13,050
Den har blommig tapet
och gardiner att matcha.

136
00:11:14,262 --> 00:11:16,862
Det har varit förrådet
ända sedan jag kan minnas.

137
00:11:18,595 --> 00:11:23,343
Kom igen!

138
00:11:23,344 --> 00:11:26,094
(vallar boskap)

139
00:11:31,403 --> 00:11:33,212
Gå vidare, kom igen, gå in där.

140
00:11:33,213 --> 00:11:35,239
Hej, ta det lugnt med dem, kompis.

141
00:11:35,240 --> 00:11:36,817
Ja, du jobbar för

142
00:11:36,818 --> 00:11:38,699
koviskaren nu, minns du? (Skrattar)

143
00:11:38,700 --> 00:11:40,469
Stressade nötkreatur får inte ett bra pris

144
00:11:40,470 --> 00:11:41,559
vilket betyder att jag inte tjänar pengarna,

145
00:11:41,560 --> 00:11:43,160
vilket betyder att du saknar ett jobb.

146
00:11:46,168 --> 00:11:49,335
(helikopter surrande)

147
00:11:57,358 --> 00:11:58,360
Gör klart dem, vill du,

148
00:11:58,361 --> 00:11:59,613
och lägg dem sedan i vatten.

149
00:12:16,649 --> 00:12:20,232
(helikoptern stängs av)

150
00:12:33,488 --> 00:12:34,549
Boskapen ser bra ut.

151
00:12:34,550 --> 00:12:36,620
Slå din på vågen imorgon.

152
00:12:36,621 --> 00:12:38,595
Okej, lägg dina pengar där din mun är.

153
00:12:38,596 --> 00:12:40,679
Det vanliga?
Du är på.

154
00:12:53,097 --> 00:12:54,023
Vem är det här?

155
00:12:55,270 --> 00:12:56,103
Hej.

156
00:12:57,830 --> 00:12:59,069
Tess Silverman.

157
00:12:59,070 --> 00:13:00,469
Hej.

158
00:13:00,470 --> 00:13:02,853
Jag är Alex och du är det?
Jacks dotter.

159
00:13:04,890 --> 00:13:05,913
Älskar din entré.

160
00:13:06,820 --> 00:13:08,399
Vi har en sådan.
Har du en syster?

161
00:13:08,400 --> 00:13:11,299
Visst,
och Rolls Royce är under service.

162
00:13:11,300 --> 00:13:12,909
Halvsyster, pappas andra äktenskap.

163
00:13:12,910 --> 00:13:15,153
Åh. Bor du här länge?

164
00:13:16,330 --> 00:13:19,049
Jag vet inte,
Jag är typ här för att prata om

165
00:13:19,050 --> 00:13:20,809
lite grejer med Claire,
Jag stannar nog på krogen.

166
00:13:20,810 --> 00:13:23,109
Det är för långt. Titta,
om Claire inte tar upp dig,

167
00:13:23,110 --> 00:13:24,810
det finns alltid en säng hos oss.

168
00:13:27,510 --> 00:13:28,420
Så vilken tid är du klar

169
00:13:28,421 --> 00:13:29,869
lasta lastbilen imorgon?

170
00:13:29,870 --> 00:13:31,820
7:00, 7:30 som alltid.
Ja, rätt.

171
00:13:33,120 --> 00:13:34,320
Hörs senare, Tess.

172
00:13:35,380 --> 00:13:36,213
Vi ses.

173
00:13:37,822 --> 00:13:38,655
Lägg undan det, kompis.

174
00:13:38,656 --> 00:13:41,611
Gå härifrån. Jag är en man, hon är en kvinna.

175
00:13:41,612 --> 00:13:43,262
Tack. Vad gör det mig?

176
00:13:44,340 --> 00:13:47,126
Tja, du är en, du är en Claire.

177
00:13:47,127 --> 00:13:49,794
(Claire hånar)

178
00:14:01,827 --> 00:14:04,023
Jag ska ge henne en hand.
Stanna bara här.

179
00:14:08,218 --> 00:14:10,682
(visslar) Hej, älskling.

180
00:14:10,683 --> 00:14:13,199
Hej, Becky, du har tid,
Jag fick utrustningen.

181
00:14:13,200 --> 00:14:14,919
Fortsätt, Beck, dela med dig, va?

182
00:14:14,920 --> 00:14:17,422
En härlig uppsättning bröst,
Becky, ge oss en titt.

183
00:14:17,423 --> 00:14:18,682
Ja, kom igen, Becks!

184
00:14:18,683 --> 00:14:23,600
Ta en ordentlig titt, pojkar,
för det är allt du kommer att få.

185
00:14:27,767 --> 00:14:29,239
Kan jag hjälpa dig?

186
00:14:29,240 --> 00:14:30,912
Behöver du en hand?

187
00:14:30,913 --> 00:14:31,780
Nä, jag är förlossningstjejen.

188
00:14:31,781 --> 00:14:34,503
Så? Jag är Tess. Claires syster.

189
00:14:35,550 --> 00:14:36,383
Jag är Becky.

190
00:14:38,027 --> 00:14:38,860
Du ser inte ut som Claire.

191
00:14:38,861 --> 00:14:40,179
Samma pappa, olika mammor.

192
00:14:40,180 --> 00:14:42,230
Du vet, den vanliga dysfunktionella familjen.

193
00:14:47,054 --> 00:14:49,887
(löven prasslar)

194
00:14:51,074 --> 00:14:52,209
Har hon pratat med dig?

195
00:14:52,210 --> 00:14:53,709
Om vad hon vill?

196
00:14:53,710 --> 00:14:56,310
Jag tror att hon har försökt
att prata med dig om det.

197
00:14:58,323 --> 00:15:00,059
Jag vet inte vad jag ska säga till henne.

198
00:15:00,060 --> 00:15:03,519
Tja, titta. Till att börja med kan du fråga henne

199
00:15:03,520 --> 00:15:04,713
om hon vill stanna.

200
00:15:12,031 --> 00:15:12,864
Avbryter jag?

201
00:15:12,865 --> 00:15:14,432
Inga!
Inga.

202
00:15:14,433 --> 00:15:16,560
Äh, faktiskt, Claire undrade bara

203
00:15:18,530 --> 00:15:20,130
om du vill stanna över natten.

204
00:15:24,750 --> 00:15:25,863
Ja, det vill jag gärna!

205
00:15:28,550 --> 00:15:29,383
Bra.

206
00:15:30,830 --> 00:15:32,180
Jag måste ta en dusch.

207
00:15:36,690 --> 00:15:38,977
Hon vill inte ha mig här, eller hur?

208
00:15:38,978 --> 00:15:39,811
Hon kommer att klara sig.

209
00:15:45,573 --> 00:15:48,573
(syrsor kvittrar)

210
00:15:50,860 --> 00:15:52,779
Det finns en gecko i mitt rum.

211
00:15:52,780 --> 00:15:54,429
Jag har inget emot honom personligen,

212
00:15:54,430 --> 00:15:55,880
men måste han vara där?

213
00:15:57,090 --> 00:15:59,319
Vad tycker du om mozzies?

214
00:15:59,320 --> 00:16:01,139
Det är en kärlek-hat sak.

215
00:16:01,140 --> 00:16:03,883
De älskar mig, jag... Varför?

216
00:16:04,970 --> 00:16:07,649
Du måste bestämma dig,
kommer det att ätas levande av mozzies

217
00:16:07,650 --> 00:16:09,689
eller härjas av en vild gecko?

218
00:16:09,690 --> 00:16:10,990
Vad vill du dricka?

219
00:16:11,930 --> 00:16:13,293
Vatten, tack.

220
00:16:14,502 --> 00:16:15,909
Kommer de andra?

221
00:16:15,910 --> 00:16:18,029
De har sin egen plats.

222
00:16:18,030 --> 00:16:19,280
Så du äter själv?

223
00:16:21,340 --> 00:16:22,173
Nu gör jag det.

224
00:16:26,546 --> 00:16:27,546
Ta en plats.

225
00:16:30,965 --> 00:16:33,882
(serviser klirrar)

226
00:16:48,780 --> 00:16:51,549
Det är lustigt hur de dog så nära varandra.

227
00:16:51,550 --> 00:16:54,359
Mamma kanske ringde till Jack.

228
00:16:54,360 --> 00:16:57,369
Hon kanske följde med
att säga till honom att det var dags att gå.

229
00:16:57,370 --> 00:16:58,570
Det var en hjärtattack.

230
00:17:00,760 --> 00:17:03,299
Ja, rent praktiskt,

231
00:17:03,300 --> 00:17:04,949
men de var galna i varandra.

232
00:17:04,950 --> 00:17:05,783
Det skulle aldrig fungera,

233
00:17:05,784 --> 00:17:08,119
men medan det gjorde det var det passionerat.

234
00:17:08,120 --> 00:17:10,779
Vettigt att när
mamma dog ropade hon till honom.

235
00:17:10,780 --> 00:17:12,229
Jack dog för att han älskade henne.

236
00:17:12,230 --> 00:17:13,750
Pappa dog för att jag...

237
00:17:19,697 --> 00:17:21,530
Det var en hjärtattack.

238
00:17:22,770 --> 00:17:24,259
Middag!

239
00:17:24,260 --> 00:17:26,063
Åh, tack, Meg!

240
00:17:27,012 --> 00:17:29,249
Hoppas du lämnar tillräckligt för alla andra.

241
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Njuta.

242
00:17:33,785 --> 00:17:36,285
(klockan tickar)

243
00:17:46,556 --> 00:17:51,556
(mjuk fiolmusik)

244
00:18:02,986 --> 00:18:06,139
Vad ska vi göra, Claire?

245
00:18:06,140 --> 00:18:07,659
Vi måste prata om det här.

246
00:18:07,660 --> 00:18:09,763
Vi äger båda en halv andel av fastigheten.

247
00:18:11,770 --> 00:18:13,499
Jag pratade med en advokat,

248
00:18:13,500 --> 00:18:16,229
och enligt honom,
vi har tre alternativ.

249
00:18:16,230 --> 00:18:18,319
För det första säljer vi stället och delar på pengarna

250
00:18:18,320 --> 00:18:20,120
bara jag tror att du vill stanna här.

251
00:18:21,360 --> 00:18:24,739
Det andra är att vi delar platsen på mitten

252
00:18:24,740 --> 00:18:26,039
för tekniskt sett var och en av oss

253
00:18:26,040 --> 00:18:27,869
kan sälja vår andel utan
den andres tillstånd,

254
00:18:27,870 --> 00:18:30,193
bara jag tror att det skulle skrämma dig också.

255
00:18:31,050 --> 00:18:32,810
Så det tredje alternativet är

256
00:18:34,060 --> 00:18:36,279
du köper ut mig.

257
00:18:36,280 --> 00:18:38,230
Du vet, du betalar mig för min halva andel.

258
00:18:39,530 --> 00:18:42,539
Så vi borde få en utvärdering.

259
00:18:42,540 --> 00:18:45,273
Det här är min plats. Mina!

260
00:18:46,730 --> 00:18:49,327
Jo, ja, men Jack lämnade hälften...

261
00:18:49,328 --> 00:18:52,689
Du lämnade oss! Du och Ruth!

262
00:18:52,690 --> 00:18:55,809
Pappa och jag arbetade här i 20 år

263
00:18:55,810 --> 00:18:58,163
och inte ett ord från dig.

264
00:19:02,970 --> 00:19:04,113
Du lämnade oss.

265
00:19:10,257 --> 00:19:12,840
(sommar musik)

266
00:19:24,560 --> 00:19:29,393
(popmusik spelas inifrån huset)

267
00:19:30,640 --> 00:19:31,899
Lita på Jack.

268
00:19:31,900 --> 00:19:34,139
Död och begravd och han är
försöker fortfarande få sin vilja igenom.

269
00:19:34,140 --> 00:19:35,130
Jag skulle så spy om jag hade

270
00:19:35,131 --> 00:19:36,930
att dela mitt arv med vem som helst.

271
00:19:38,830 --> 00:19:40,599
Tror du att pappa går
oss något när han dör?

272
00:19:40,600 --> 00:19:41,859
Ex-män dör inte, Jode,

273
00:19:41,860 --> 00:19:43,109
de bara fortsätter att bygga upp skulder.

274
00:19:43,110 --> 00:19:44,810
Nä, men tror du att han kan det?

275
00:19:45,870 --> 00:19:47,609
Det skulle vara bra om han slog till
det är rikt på spelautomaterna

276
00:19:47,610 --> 00:19:48,719
och lämnade det till mig.

277
00:19:48,720 --> 00:19:49,929
Hur är det med mig?

278
00:19:49,930 --> 00:19:51,333
Vad skulle du behöva den till?

279
00:19:55,380 --> 00:19:57,745
Kan du skruva upp lite? Jag älskar den här.

280
00:19:57,746 --> 00:19:59,046
Ha, ha. God natt, mamma.

281
00:20:00,052 --> 00:20:01,052
Godnatt.

282
00:20:08,270 --> 00:20:09,920
Jag trodde att det var Jacks rum.

283
00:20:10,760 --> 00:20:12,739
Det är sovrummet så det är mitt nu.

284
00:20:12,740 --> 00:20:14,349
Claire!

285
00:20:14,350 --> 00:20:16,319
Jag vill inte spåra dig.

286
00:20:16,320 --> 00:20:17,459
Jag går och lägger mig.

287
00:20:17,460 --> 00:20:19,129
Klockan är halv nio!

288
00:20:19,130 --> 00:20:20,769
Vi går och lägger oss tidigt här, du behöver inte.

289
00:20:20,770 --> 00:20:22,607
Åh, nej, nej, jag är en morgonmänniska.

290
00:20:24,211 --> 00:20:25,044
'Natt.

291
00:20:27,166 --> 00:20:27,999
'Natt.

292
00:20:33,193 --> 00:20:35,776
(Claire suckar)

293
00:20:39,690 --> 00:20:42,607
(mjuk pianomusik)

294
00:20:43,691 --> 00:20:46,144
♪ Jag kanske hade fel, ♪

295
00:20:46,145 --> 00:20:48,472
♪ Jag kanske är skyldig, ♪

296
00:20:48,473 --> 00:20:53,473
♪ Jag trodde att jag skulle se dig
och det skulle vara samma ♪

297
00:20:55,825 --> 00:20:58,309
♪ När jag tittar på dig, ♪

298
00:20:58,310 --> 00:20:59,949
♪ Vet inte vem jag ser ♪

299
00:20:59,950 --> 00:21:01,200
Gå och ät mozzies!

300
00:21:02,720 --> 00:21:03,773
Gör dig användbar!

301
00:21:07,808 --> 00:21:12,808
♪ Dagarna glider förbi, ♪

302
00:21:13,134 --> 00:21:17,237
♪ Ibland gråter jag ♪

303
00:21:17,238 --> 00:21:22,107
♪ Jag har aldrig riktigt förstått det ♪

304
00:21:22,108 --> 00:21:26,437
♪ Jag trodde alltid att du skulle vara där ♪

305
00:21:26,438 --> 00:21:31,438
♪ Var jag galen, galen? ♪

306
00:21:32,582 --> 00:21:37,582
♪ Ibland... det är så orättvist ♪

307
00:21:46,760 --> 00:21:49,120
♪ Vet inte var jag är ♪

308
00:21:49,121 --> 00:21:51,260
♪ Vet inte var är hemma ♪

309
00:21:51,261 --> 00:21:52,983
♪ Vet inte så mycket alls ♪

310
00:21:52,984 --> 00:21:57,984
♪ Men det är inte särskilt roligt ensam ♪

311
00:21:58,962 --> 00:22:01,346
♪ Antar att jag fixar det ♪

312
00:22:01,347 --> 00:22:03,325
♪ Vad mer kan du göra ♪

313
00:22:03,326 --> 00:22:08,326
♪ Kanske livet går vidare
med en istället för två ♪

314
00:22:10,776 --> 00:22:15,776
♪ Dagarna glider förbi, ♪

315
00:22:16,147 --> 00:22:20,146
♪ Ibland gråter jag ♪

316
00:22:20,147 --> 00:22:24,997
♪ Jag har aldrig riktigt förstått det ♪

317
00:22:24,998 --> 00:22:29,567
♪ Jag trodde alltid att du skulle vara där ♪

318
00:22:29,568 --> 00:22:34,568
♪ Var jag galen, galen? ♪

319
00:22:35,605 --> 00:22:40,605
♪ Ibland... det är så orättvist ♪

320
00:22:44,577 --> 00:22:49,577
♪ och var jag galen, galen? ♪

321
00:22:49,973 --> 00:22:54,973
♪ Ibland... det är så orättvist ♪

322
00:23:16,459 --> 00:23:21,376
(slow country music)

323
00:23:34,560 --> 00:23:38,223
Hi, Tess. I'm so glad you've come.

324
00:23:40,100 --> 00:23:40,933
Välkommen hem.

325
00:23:53,139 --> 00:23:55,069
(birds squwaking)

326
00:23:55,070 --> 00:23:56,809
Vad händer?

327
00:23:56,810 --> 00:23:57,800
Cattle are out.

328
00:23:57,801 --> 00:23:58,839
Vad är klockan?

329
00:23:58,840 --> 00:23:59,899
5.

330
00:23:59,900 --> 00:24:01,049
5, 5 a.m.?

331
00:24:01,050 --> 00:24:02,721
Du sa att du var en morgonmänniska.

332
00:24:02,722 --> 00:24:04,399
Ja, men det här är inte morgon.

333
00:24:04,400 --> 00:24:06,949
Morgonen är vad som händer
i Nya Zeeland just nu.

334
00:24:06,950 --> 00:24:07,783
Claire!

335
00:24:10,514 --> 00:24:11,739
Jag var här igår kväll, vid 8-tiden,

336
00:24:11,740 --> 00:24:13,782
porten var stängd, de mådde bra.

337
00:24:13,783 --> 00:24:14,835
Vilken tid ska lastbilen beräknas?

338
00:24:14,836 --> 00:24:16,779
Lastbilen är här klockan 8, Claire.

339
00:24:16,780 --> 00:24:18,599
Det ger oss 2 timmar.

340
00:24:18,600 --> 00:24:20,979
Meg,
du tar ute och kollar nära vägen.

341
00:24:20,980 --> 00:24:22,532
Ni två checkar ut nära Baldy Hill.

342
00:24:22,533 --> 00:24:23,366
Hm, Claire.

343
00:24:23,367 --> 00:24:24,409
Bruce, Gary, kom med mig,

344
00:24:24,410 --> 00:24:25,769
vi får se om någon har det
gick nerför floden.

345
00:24:25,770 --> 00:24:27,019
Jag förstår inte; hur gjorde de

346
00:24:27,020 --> 00:24:28,817
komma ut i första hand?

347
00:24:29,920 --> 00:24:32,620
Claire, jag tror det kanske
har möjligen varit bra jag.

348
00:24:33,730 --> 00:24:34,839
Jag gick en promenad igår kväll,

349
00:24:34,840 --> 00:24:36,999
men jag stängde porten efter mig, jag svär.

350
00:24:37,000 --> 00:24:38,689
(Gary och Bruce skrattar)

351
00:24:38,690 --> 00:24:40,240
Har du satt på karbinhaken?

352
00:24:41,170 --> 00:24:42,003
Karbinhaken?

353
00:24:44,190 --> 00:24:45,023
Nej.

354
00:24:47,980 --> 00:24:50,599
Okej, låt oss gå. Var är Ian?

355
00:24:50,600 --> 00:24:52,849
Åh, han tog med sig till stan.

356
00:24:52,850 --> 00:24:54,933
Ingen visste att boskapen skulle vara ute.

357
00:25:00,707 --> 00:25:02,957
(kor moo)

358
00:25:22,052 --> 00:25:24,552
Hej, Meg, kan jag följa med dig?

359
00:25:29,053 --> 00:25:31,842
(lastbilsdörren slår igen)

360
00:25:31,843 --> 00:25:35,179
Jag förstår inte varför
kedjan behöver en klämma också.

361
00:25:35,180 --> 00:25:36,809
Vilka är dessa kor, låssmeder?

362
00:25:36,810 --> 00:25:38,309
När en tung stut lutar sig mot den,

363
00:25:38,310 --> 00:25:39,999
det kan bli ogjort.

364
00:25:40,000 --> 00:25:42,199
Jag är en sån idiot, allt detta är mitt fel.

365
00:25:42,200 --> 00:25:43,499
Jag hoppas bara att vi hittar dem i tid

366
00:25:43,500 --> 00:25:45,279
att göra lastbilen för försäljningen.

367
00:25:45,280 --> 00:25:46,919
Jag vet att det är dåligt att inte sälja,

368
00:25:46,920 --> 00:25:49,019
men klarar inte av Claire
boskapen till nästa?

369
00:25:49,020 --> 00:25:53,470
Boskapspriserna har stigit nu. Nästa månad,
vem vet?

370
00:25:53,471 --> 00:25:55,280
Massor av räkningar att betala innan dess.

371
00:25:57,971 --> 00:26:00,137
Har gården problem? Ekonomiskt?

372
00:26:01,350 --> 00:26:03,400
Claire räknade verkligen med försäljningen.

373
00:26:09,807 --> 00:26:13,630
(hög countrymusik)

374
00:26:13,631 --> 00:26:16,214
(radioinställning)

375
00:26:23,551 --> 00:26:26,134
(bil exploderar)

376
00:26:30,252 --> 00:26:33,283
(Ian stönar)

377
00:26:33,284 --> 00:26:36,451
(bilen brinner)

378
00:26:49,938 --> 00:26:50,771
Oj!

379
00:26:54,210 --> 00:26:57,460
(Claire klickar med tungan)

380
00:27:00,354 --> 00:27:02,103
Pappa, Alex.

381
00:27:04,022 --> 00:27:06,689
(intensiv musik)

382
00:27:07,890 --> 00:27:09,459
Vad skulle brinna så?

383
00:27:09,460 --> 00:27:10,910
Jag vet inte, inget bra.

384
00:27:11,940 --> 00:27:13,529
Det är en lastbil kvar där.

385
00:27:13,530 --> 00:27:14,363
Det är borta.

386
00:27:14,364 --> 00:27:16,813
Du får det här mycket högt
träd så tar vi en titt.

387
00:27:16,814 --> 00:27:18,059
Okej, Brick, flytta ut dem!

388
00:27:18,060 --> 00:27:19,733
Hej! Gary, följ upp!

389
00:27:21,785 --> 00:27:22,851
Är du okej?

390
00:27:22,852 --> 00:27:26,515
Ja, jag har precis tagit upp axeln,
tror jag.

391
00:27:26,516 --> 00:27:28,499
Ta det lugnt, Ian.

392
00:27:28,500 --> 00:27:30,750
(kor moo)

393
00:27:34,380 --> 00:27:35,480
Åh, herregud!

394
00:27:37,850 --> 00:27:40,027
Kör upp den andra boskapen
så snabbt du kan.

395
00:27:43,890 --> 00:27:46,333
Du kommer att klara dig,
ta bara på det här bandaget.

396
00:27:46,334 --> 00:27:49,417
(Ian stönar av smärta)

397
00:27:50,798 --> 00:27:51,662
Ian?

398
00:27:51,663 --> 00:27:54,950
Åh, Claire. Jag är ledsen,
om komma ur uppgången

399
00:27:54,951 --> 00:27:56,113
och hela den här massan.

400
00:27:56,114 --> 00:27:57,504
Kommer han att klara sig?

401
00:27:57,505 --> 00:27:58,538
Ja, jag tror att han har brutit nyckelbenet.

402
00:27:58,539 --> 00:27:59,582
Jag ska ta hand om honom.

403
00:27:59,583 --> 00:28:01,733
Akta dig för att inte fler bensinfat blåser.

404
00:28:04,710 --> 00:28:06,959
Köpte mycket bensin där,
Ian, hur hamnade det där?

405
00:28:06,960 --> 00:28:11,164
Eh, ja, jag vet bara inte. (Stön)

406
00:28:11,165 --> 00:28:12,282
Ja, rätt.

407
00:28:12,283 --> 00:28:14,750
Claire, jag är så ledsen, jag menade inte...

408
00:28:17,222 --> 00:28:21,389
(högtidlig musik)

409
00:28:23,020 --> 00:28:24,239
Ska vi ringa en veterinär?

410
00:28:24,240 --> 00:28:25,390
För sent för veterinären.

411
00:28:31,870 --> 00:28:34,616
Nej, kanske
kanske vi kan hjälpa dem eller göra något.

412
00:28:34,617 --> 00:28:36,033
Dess rygg är bruten.

413
00:28:39,211 --> 00:28:41,482
(kupppistol)

414
00:28:41,483 --> 00:28:42,316
(vapenskott)

415
00:28:42,317 --> 00:28:44,733
(Tess flämtar)

416
00:28:45,720 --> 00:28:48,005
Nu måste vi flytta dem.

417
00:28:48,006 --> 00:28:49,079
Vad måste vi göra?

418
00:28:49,080 --> 00:28:50,523
Bind ihop deras bakben,

419
00:28:50,524 --> 00:28:51,357
vi repar dem på baksidan av uten

420
00:28:51,358 --> 00:28:52,972
och vi drar dem längs vägen.

421
00:28:52,973 --> 00:28:55,163
Det är hemskt.
Det är jordbruk.

422
00:28:56,310 --> 00:28:57,409
Är du okej, Claire?

423
00:28:57,410 --> 00:28:58,469
Ja.

424
00:28:58,470 --> 00:28:59,529
Någon mer i bilen?

425
00:28:59,530 --> 00:29:00,630
Nej, Ian körde.

426
00:29:01,500 --> 00:29:02,439
Vad fan hände här?

427
00:29:02,440 --> 00:29:04,629
jag vet inte. Det luktar bensin.

428
00:29:04,630 --> 00:29:06,079
Mycket bensin.

429
00:29:06,080 --> 00:29:08,310
(Ian stönar)
Är du okej?

430
00:29:08,311 --> 00:29:10,262
(mumlar Ian)

431
00:29:10,263 --> 00:29:12,417
Kan du gå, kompis?
Ja, ja, jag tror.

432
00:29:12,418 --> 00:29:15,039
Är du okej, kompis?
(Ian skriker av smärta)

433
00:29:15,040 --> 00:29:15,873
Slappna av i axeln.

434
00:29:15,874 --> 00:29:18,549
Terry, ring CFS, få en besättning här nere.

435
00:29:18,550 --> 00:29:19,700
Ja, precis.

436
00:29:21,843 --> 00:29:23,397
Hur kom boskapen ut?

437
00:29:24,240 --> 00:29:25,290
Spelar ingen roll nu.

438
00:29:30,428 --> 00:29:32,347
Ser inte ut som du är det
ska göra lastbilen, eller hur?

439
00:29:32,348 --> 00:29:33,181
Nup.

440
00:29:34,210 --> 00:29:37,763
Synd. Hade varit bra
att se dig toppa marknaden.

441
00:29:39,240 --> 00:29:41,190
Åh, vi vet båda att det skulle ha varit jag.

442
00:29:44,338 --> 00:29:46,921
(sommar musik)

443
00:30:18,507 --> 00:30:20,924
(flugor surrar)

444
00:30:22,095 --> 00:30:24,079
Jag menar, vem skulle vara dum
tillräckligt för att lämna porten öppen?

445
00:30:24,080 --> 00:30:25,289
Åh, hon visste inte.

446
00:30:25,290 --> 00:30:26,639
Bet Claire var förbannad.

447
00:30:26,640 --> 00:30:29,089
Visst var det. Har du en verktygslåda?

448
00:30:29,090 --> 00:30:30,496
Tvätt.

449
00:30:30,497 --> 00:30:31,330
Tack.

450
00:30:35,449 --> 00:30:36,282
Hoppsan.

451
00:30:38,343 --> 00:30:43,343
(upbeat rockmusik)

452
00:30:54,419 --> 00:30:57,631
Dum, patetisk, dum! (Sparkar dörren)

453
00:30:57,632 --> 00:30:58,465
Oj!

454
00:30:59,810 --> 00:31:02,727
(dörren öppnas)

455
00:31:06,306 --> 00:31:08,306
Bra dörr.

456
00:31:10,620 --> 00:31:13,703
(bensinfat klingar)

457
00:31:17,715 --> 00:31:22,715
(intensiv musik)

458
00:31:52,260 --> 00:31:54,639
Ian har stulit bränsle.

459
00:31:54,640 --> 00:31:55,580
Du skojar!

460
00:31:55,581 --> 00:31:58,359
Terry fast de var på något.

461
00:31:58,360 --> 00:32:02,609
Um, Claire, jag tror inte att det bara var Ian.

462
00:32:02,610 --> 00:32:04,903
Jag såg dem fylla sina trummor igår kväll.

463
00:32:06,010 --> 00:32:08,823
Det var alla. jag
visste inte vad det betydde.

464
00:32:15,154 --> 00:32:16,140
Vad ska du göra?

465
00:32:16,141 --> 00:32:17,653
Ja, ska du ringa polisen?

466
00:32:17,654 --> 00:32:19,737
Säg inte ett ord till.

467
00:32:24,650 --> 00:32:25,769
Vi fick de flesta.

468
00:32:25,770 --> 00:32:28,339
Fortfarande ett 50-tal saknas,
vi åker direkt efter.

469
00:32:28,340 --> 00:32:29,250
Bry dig inte.

470
00:32:29,251 --> 00:32:31,433
Packa ihop dina saker
och gå av fastigheten.

471
00:32:32,610 --> 00:32:33,443
Ursäkta mig?

472
00:32:33,444 --> 00:32:34,903
Du får sparken. Många av er.

473
00:32:36,274 --> 00:32:38,749
(skrattar) Är det något slags skämt,
är det, Claire?

474
00:32:38,750 --> 00:32:41,549
Stjäla mitt bränsle? Jag skrattar inte.

475
00:32:41,550 --> 00:32:42,999
Åh, se, om Ian var på gång med något...

476
00:32:43,000 --> 00:32:44,253
Du var helt med på det.

477
00:32:46,980 --> 00:32:48,859
Hej, Jack brukade låta oss fylla

478
00:32:48,860 --> 00:32:50,453
våra bränsletankar upp som en bonus.

479
00:32:51,300 --> 00:32:53,999
Det skulle du aldrig ha gjort
provade detta på min far

480
00:32:54,000 --> 00:32:55,669
och du kommer inte förbi mig.

481
00:32:55,670 --> 00:32:57,239
Du har fått sparken, det är det!

482
00:32:57,240 --> 00:32:58,709
Det kan du inte göra!

483
00:32:58,710 --> 00:33:00,389
Vi har regler här nu.

484
00:33:00,390 --> 00:33:01,559
Du måste ge oss tre varningar

485
00:33:01,560 --> 00:33:03,519
och en av dem måste vara skriftlig.

486
00:33:03,520 --> 00:33:04,659
Vill du spela efter reglerna?

487
00:33:04,660 --> 00:33:05,493
Ja.

488
00:33:05,494 --> 00:33:06,969
Inga problem,
Jag ska ringa överkonstapel Cook,

489
00:33:06,970 --> 00:33:08,279
Jag är säker på att han skulle vara riktigt intresserad

490
00:33:08,280 --> 00:33:09,580
i din sida av historien.

491
00:33:14,620 --> 00:33:16,443
Du kan inte driva det här stället utan oss.

492
00:33:17,290 --> 00:33:18,123
Titta på mig.

493
00:33:29,950 --> 00:33:31,200
Jag är ledsen, miss McLeod.

494
00:33:39,870 --> 00:33:41,179
Bra med dig.

495
00:33:41,180 --> 00:33:42,663
Fantastiskt, du var fantastisk.

496
00:33:46,330 --> 00:33:47,163
Jag är mätt.

497
00:33:49,810 --> 00:33:50,860
Gary har rätt.

498
00:34:16,829 --> 00:34:19,412
(Claire suckar)

499
00:34:27,847 --> 00:34:30,859
(verktygslådan klirrar)

500
00:34:30,860 --> 00:34:34,569
Claire, jag är verkligen ledsen,
allt är mitt fel.

501
00:34:34,570 --> 00:34:36,639
du vet,
om boskapen inte hade kommit ut,

502
00:34:36,640 --> 00:34:38,779
olyckan, allt.

503
00:34:38,780 --> 00:34:39,819
Jag fyllde på.

504
00:34:39,820 --> 00:34:41,399
Se, om de inte hade kommit ut,

505
00:34:41,400 --> 00:34:44,816
Jag skulle inte ha insett det
män stal från mig.

506
00:34:44,817 --> 00:34:46,813
Det är en väldigt generös
sätt att se på det.

507
00:34:51,000 --> 00:34:55,369
Hej, du behöver inte oroa dig för det.

508
00:34:55,370 --> 00:34:56,203
Jag fixade det.

509
00:34:58,500 --> 00:35:00,069
Tack.

510
00:35:00,070 --> 00:35:00,903
Tack Jack.

511
00:35:03,497 --> 00:35:07,070
"Saker blir inte gjorda
"bara genom att titta på dem".

512
00:35:11,703 --> 00:35:14,036
Hej, pojke! Hej!

513
00:35:15,710 --> 00:35:17,899
Det är Roy. Åh, han gillar dig.

514
00:35:17,900 --> 00:35:19,450
Uppkallad efter Big O, är han?

515
00:35:20,450 --> 00:35:22,509
Jag gillar den där låten, "Pretty Woman".

516
00:35:22,510 --> 00:35:24,549
Åh, nej, nej,
han är uppkallad efter min ex-pojkvän

517
00:35:24,550 --> 00:35:26,100
som visade sig vara en blandare.

518
00:35:27,044 --> 00:35:28,346
Åh.

519
00:35:28,347 --> 00:35:29,697
Men jag gillar den låten också.

520
00:35:35,260 --> 00:35:36,123
Stor sook!

521
00:35:37,610 --> 00:35:41,746
Kom igen. Kom igen, gå ut, gå ut!

522
00:35:41,747 --> 00:35:43,279
(Claire skrattar)

523
00:35:43,280 --> 00:35:44,519
Vadå, så hon sparkade många av dem?

524
00:35:44,520 --> 00:35:46,489
Ja, hela staden pratar om det.

525
00:35:46,490 --> 00:35:47,323
Bra med henne.

526
00:35:47,324 --> 00:35:48,749
Hur ska hon driva stället på egen hand?

527
00:35:48,750 --> 00:35:50,299
Tja, hon kan inte, naturligtvis, men du vet.

528
00:35:50,300 --> 00:35:51,260
Toppbetyg för att prova.

529
00:35:51,261 --> 00:35:52,636
Ja, jag kanske borde ta mig dit

530
00:35:52,637 --> 00:35:54,053
för att se om jag kan ge dem en hand, va?

531
00:35:54,054 --> 00:35:56,887
Åh, jag tror att Meg klarar sig, Terry.

532
00:35:58,238 --> 00:36:02,802
Ja, rätt. Nåväl,
bara en, mata av ute.

533
00:36:02,803 --> 00:36:04,669
Stackars Claire, va?

534
00:36:04,670 --> 00:36:06,359
Jösses, hon har lite tuff trav.

535
00:36:06,360 --> 00:36:07,869
Det finns inget vi kan göra.

536
00:36:07,870 --> 00:36:09,120
Hon skulle aldrig be om hjälp.

537
00:36:14,480 --> 00:36:16,493
Kanske för henne närmare försäljning, dock.

538
00:36:17,830 --> 00:36:19,139
Du kan aldrig bli anklagad för att vara det

539
00:36:19,140 --> 00:36:20,590
en mjuk beröring, kan du, pappa?

540
00:36:23,080 --> 00:36:25,279
Det kallas affärer, Alex.

541
00:36:25,280 --> 00:36:26,210
Ja, precis.

542
00:36:30,300 --> 00:36:32,469
Säg till Jen att fakturera mig för det nya beloppet.

543
00:36:32,470 --> 00:36:33,650
Jag betalar det då.

544
00:36:34,906 --> 00:36:35,739
De är ett gäng töntar, du vet.

545
00:36:35,739 --> 00:36:36,647
Du gjorde rätt.

546
00:36:38,260 --> 00:36:39,093
Vi får se.

547
00:36:40,080 --> 00:36:41,619
Det finns en öl i
kylskåp när du är klar.

548
00:36:41,620 --> 00:36:42,453
Ta!

549
00:36:43,950 --> 00:36:45,163
Åh, förlåt.

550
00:36:47,480 --> 00:36:50,329
Titta, det här är inte en så bra tid.

551
00:36:50,330 --> 00:36:52,169
Jag ska se vad jag kan sortera
ut med advokaten

552
00:36:52,170 --> 00:36:53,686
och återkomma till dig.

553
00:36:53,687 --> 00:36:54,839
Du vill förmodligen åka hem.

554
00:36:54,840 --> 00:36:56,313
Hemma, ja visst. Japp.

555
00:36:59,610 --> 00:37:00,660
Vad är problemet?

556
00:37:02,960 --> 00:37:04,989
Jag letade efter någonstans efter att mamma dog,

557
00:37:04,990 --> 00:37:07,189
men så fick jag advokatbrevet

558
00:37:07,190 --> 00:37:09,890
och jag tänkte, ja,
har inte sett dig på ett tag, så.

559
00:37:13,800 --> 00:37:16,193
Jag är bara inte helt säker
där hemma är just nu.

560
00:37:18,840 --> 00:37:20,523
Nåja.

561
00:37:25,540 --> 00:37:27,613
Det stannar bara inte vid geckos, vet du?

562
00:37:28,534 --> 00:37:29,367
Ursäkta?

563
00:37:29,367 --> 00:37:30,200
Tja, det finns spindlar överallt

564
00:37:30,201 --> 00:37:31,949
och när det blir varmt,
det är en och annan

565
00:37:31,950 --> 00:37:32,900
orm på toaletten.

566
00:37:32,901 --> 00:37:34,819
Varmvattnet tar slut riktigt snabbt,

567
00:37:34,820 --> 00:37:35,653
TV:n blinkar,

568
00:37:35,654 --> 00:37:36,809
vi är uppe i gryningen, vi är tillbaka på natten

569
00:37:36,810 --> 00:37:38,763
och jag har inte tid att ta hand om dig.

570
00:37:40,950 --> 00:37:44,163
Tja, syster, jag har klarat mig så här långt själv.

571
00:37:45,090 --> 00:37:46,549
Jag har haft jobb sedan jag var 12,

572
00:37:46,550 --> 00:37:48,769
en av dem var i ett bageri
och det fanns högar av möss.

573
00:37:48,770 --> 00:37:49,633
Levande eller död?

574
00:37:50,610 --> 00:37:52,833
De var levande.

575
00:37:53,840 --> 00:37:54,909
Och jag har gått igenom uni

576
00:37:54,910 --> 00:37:57,039
och jag köpte min egen bil
som nästan aldrig går sönder

577
00:37:57,040 --> 00:37:58,683
och när det gör det kan jag fixa det.

578
00:37:59,520 --> 00:38:01,269
Ibland.

579
00:38:01,270 --> 00:38:03,470
Du behöver inte oroa dig
om mig om du var det

580
00:38:06,580 --> 00:38:08,023
ber mig stanna.

581
00:38:09,410 --> 00:38:10,523
Här, alltså.

582
00:38:13,450 --> 00:38:16,859
Jag är. Men det kan ta veckor att lösa

583
00:38:16,860 --> 00:38:18,610
vad kommer att hända med Drovers Run.

584
00:38:19,720 --> 00:38:21,119
Det är okej.

585
00:38:21,120 --> 00:38:24,003
Jag packade några par underkläder.

586
00:38:27,870 --> 00:38:31,273
Just då. Jag ska hämta den här boskapen.

587
00:38:32,420 --> 00:38:33,839
Själv?

588
00:38:33,840 --> 00:38:35,109
Åh, det är bara ett 50-tal.

589
00:38:35,110 --> 00:38:37,429
Jodi och jag kan ge dig en hand.

590
00:38:37,430 --> 00:38:38,859
Jag har ingen brådska att komma tillbaka till stan

591
00:38:38,860 --> 00:38:40,260
om du har en extra häst.

592
00:38:43,510 --> 00:38:44,343
Säker.

593
00:38:44,344 --> 00:38:46,973
Jag kan rida.

594
00:38:49,180 --> 00:38:52,469
Okej. (Har strupen) Jättebra.

595
00:38:52,470 --> 00:38:53,809
Nåväl, vi hittar en häst åt dig.

596
00:38:53,810 --> 00:38:56,353
Jodi, bryt Oscar ur pension,
ska du?

597
00:39:01,312 --> 00:39:02,395
Åh, herregud.

598
00:39:12,580 --> 00:39:14,923
Snälla, Oscar. Var snäll.

599
00:39:23,340 --> 00:39:25,543
Snälla låt mig bara göra denna sak rätt.

600
00:39:27,906 --> 00:39:30,489
(hästar fnyser)

601
00:39:45,869 --> 00:39:47,119
Rätt.

602
00:39:49,066 --> 00:39:50,483
Låt oss gå.

603
00:39:53,476 --> 00:39:56,309
(Claire skrattar)

604
00:39:57,836 --> 00:39:59,036
(i samklang) Ponnyklubb.

605
00:40:00,160 --> 00:40:02,060
Vänta tills hon måste galoppera. Kom igen!

606
00:40:06,156 --> 00:40:11,156
(mjuk popmusik)

607
00:40:33,940 --> 00:40:35,279
Hur är din rumpa?

608
00:40:35,280 --> 00:40:36,113
Bra.

609
00:40:37,401 --> 00:40:39,818
(båda skrattar)

610
00:40:50,249 --> 00:40:51,299
Så allt detta är ditt?

611
00:40:53,960 --> 00:40:55,877
Det är vår, antar jag.

612
00:41:03,415 --> 00:41:04,706
ha!

613
00:41:04,707 --> 00:41:05,540
ha!

614
00:41:10,945 --> 00:41:14,836
♪ Jag har haft rätt ♪

615
00:41:14,837 --> 00:41:16,619
♪ Och jag har haft fel ♪

616
00:41:16,620 --> 00:41:20,244
♪ Jag har varit svag ♪

617
00:41:20,245 --> 00:41:22,529
♪ Och jag har varit stark ♪

618
00:41:22,530 --> 00:41:26,017
♪ Jag har blivit köpt ♪

619
00:41:26,018 --> 00:41:28,267
♪ Och jag har blivit såld ♪

620
00:41:28,268 --> 00:41:31,841
♪ Jag har varit modig ♪

621
00:41:31,842 --> 00:41:34,571
♪ Och jag har blivit rullad ♪

622
00:41:34,572 --> 00:41:39,572
♪ Men jag har aldrig varit så här ♪

623
00:41:40,778 --> 00:41:43,544
♪ Så låt mig prata ♪

624
00:41:43,545 --> 00:41:45,722
♪ Försök att höra ♪

625
00:41:45,723 --> 00:41:50,070
♪ Om du når ut ♪

626
00:41:50,071 --> 00:41:52,363
♪ Jag kommer att fly ♪

627
00:41:52,364 --> 00:41:54,880
♪ Så låt mig prata ♪

628
00:41:54,881 --> 00:41:57,158
♪ Försök att höra ♪

629
00:41:57,159 --> 00:42:01,544
♪ Om du når ut ♪

630
00:42:01,545 --> 00:42:04,182
♪ Jag kommer att fly ♪

631
00:42:04,183 --> 00:42:07,061
♪ Spring inte iväg ♪

632
00:42:07,062 --> 00:42:10,014
♪ Snälla förstå ♪

633
00:42:10,015 --> 00:42:12,741
♪ Spring inte iväg ♪

634
00:42:12,742 --> 00:42:15,867
♪ För det här är vår tid ♪

635
00:42:15,868 --> 00:42:18,448
♪ Spring inte iväg ♪

636
00:42:18,449 --> 00:42:23,449
♪ För du kan bo hos mig ♪

637
00:42:27,569 --> 00:42:30,000
♪ Du låter mig prata ♪

638
00:42:30,001 --> 00:42:32,671
♪ Då kan du inte höra ♪

639
00:42:32,672 --> 00:42:36,630
♪ Jag sträcker mig ♪

640
00:42:36,631 --> 00:42:39,232
♪ Men du går därifrån ♪

641
00:42:39,233 --> 00:42:41,830
♪ Du låter mig prata ♪

642
00:42:41,831 --> 00:42:44,393
♪ Men du kan inte höra ♪

643
00:42:44,394 --> 00:42:48,356
♪ Jag sträcker mig ♪

644
00:42:48,357 --> 00:42:50,239
♪ Men du går därifrån ♪

645
00:42:50,240 --> 00:42:53,717
♪ Åh, du låter mig prata ♪

646
00:42:53,718 --> 00:42:56,059
♪ Men du kan inte höra ♪

647
00:42:56,060 --> 00:42:59,860
♪ Jag sträcker mig ♪

648
00:42:59,861 --> 00:43:02,623
♪ Men du går därifrån ♪

649
00:43:02,624 --> 00:43:05,187
♪ Du låter mig prata ♪

650
00:43:05,188 --> 00:43:07,823
♪ Men du kan inte höra ♪

651
00:43:07,824 --> 00:43:11,785
♪ Jag sträcker mig ♪

652
00:43:11,786 --> 00:43:14,363
♪ Men du går därifrån ♪

653
00:43:14,364 --> 00:43:18,139
♪ Du låter mig prata oohh ♪

654
00:43:18,140 --> 00:43:22,390
♪ Du kan inte höra, jag sträcker ut handen... ♪